24沈大力谈《红楼梦》的法文版翻译
讲座人沈大力
本期主讲人沈大力老师以深厚的法文功底，旁征博引，为我们解读《红楼梦》翻译之难，以及现存法文版《红楼梦》翻译中的一些遗憾。沈大力曾应巴黎《红楼梦》法文绘本出版者之邀，重译《红楼梦》尾声《好了歌》，他的译文力求遵守法文诗词的音律，“舍形存旨”，使它成为一篇韵文。欢迎收看本期中欧书院讲座，与沈大力一起进入红楼梦之旅。
沈大力
旅法作家 / 翻译家
张汉钧
资深媒体人 / 旅法学者 / 法华作家 / 一战华工史专家
柯律格
展览策展人 / 艺术史荣誉教授 / 中国艺术学者 / 英国学院院士
金曼仪
大英博物馆客座策展人
莫友柯
伦敦大学亚非学院亚洲艺术研究生部主任
和艺术教育专业高级讲师 郑海瑶 英国木版教育信托秘书长 François Picard 音乐家 / 民族音乐专家 / 汉学家 邱锦仙 大英博物馆高级古画修复师 陆于平 大英博物馆 亚洲部研究员、中国书画负责人 Joël Bellassen 白乐桑 汉学博士 / 法国国民教育部汉学总督学 / 学院教授 朱穆 法国文学研究会理事 / 民间藏书人 / 中法文化学者 李晓红 研究院研究员 / 大学副教授 / 旅法学者 董纯 作家 / 时政评论记者 黑米·马修 Rémi Mathieu 汉学家 / 作家 / 翻译家 / 大学教授 袁筱一 青年翻译家 / 作家 / 文学评论家 / 翻译理论学者 / 青年教育家 / 大学教授 Angle Pino 安必诺 大学教授 / 巴金研究专家 马塞洛·穆尼奥斯 Marcelo Muñoz 中国人民友好使者 / 西班牙知华讲堂创始人 吴芳思 Frances Wood 汉学家 / 历史学家 沈卫荣 清华大学教授 / 西藏历史和汉藏佛教专家 弗朗西斯科·西多蒂 Francesco Sidoti 阿奎拉大学名誉教授 / 巴黎高等社会科学研究学院博士 / 意大利社会学家和犯罪学家
和艺术教育专业高级讲师 郑海瑶 英国木版教育信托秘书长 François Picard 音乐家 / 民族音乐专家 / 汉学家 邱锦仙 大英博物馆高级古画修复师 陆于平 大英博物馆 亚洲部研究员、中国书画负责人 Joël Bellassen 白乐桑 汉学博士 / 法国国民教育部汉学总督学 / 学院教授 朱穆 法国文学研究会理事 / 民间藏书人 / 中法文化学者 李晓红 研究院研究员 / 大学副教授 / 旅法学者 董纯 作家 / 时政评论记者 黑米·马修 Rémi Mathieu 汉学家 / 作家 / 翻译家 / 大学教授 袁筱一 青年翻译家 / 作家 / 文学评论家 / 翻译理论学者 / 青年教育家 / 大学教授 Angle Pino 安必诺 大学教授 / 巴金研究专家 马塞洛·穆尼奥斯 Marcelo Muñoz 中国人民友好使者 / 西班牙知华讲堂创始人 吴芳思 Frances Wood 汉学家 / 历史学家 沈卫荣 清华大学教授 / 西藏历史和汉藏佛教专家 弗朗西斯科·西多蒂 Francesco Sidoti 阿奎拉大学名誉教授 / 巴黎高等社会科学研究学院博士 / 意大利社会学家和犯罪学家
中欧书院是聚合中欧各领域专家学者的文化论坛。在兼具中国传统书院学术性、民间性的同时，更致力于多元性和开放性，通过聚焦中欧共同领域，以中、英、法等多种语言，借助线上线下多种渠道，以多种形式实现中国与欧洲的文明交流互鉴。
