ZHANG Han Jun est né en 1945. Diplômé en 1967 de la Faculté de français de l'Institut des Langues étrangères de Shanghai, il obtient par la suite un DEA en anthropologie économique à l'E.H.E.S.S. Il fut chargé de cours au CELSA-Université Paris Sorbonne. En tant qu'interprète pour l'équipe médicale chinoise, il a travaillé plus de deux ans en Afrique. Écrivain chinois en France, il est spécialisé dans l'histoire des travailleurs chinois en Europe pendant la Première Guerre mondiale. Conférencier bilingue sino-français, il intervient en France, en Chine et en Afrique.

Il a notamment participé au film documentaire Les Oubliés chinois de la Grande Guerre réalisé en 2018 par Régis Prévot.

Œuvres principales :
• - Traduction en chinois: le Romancier Martin, nouvelle de Marcel Aymé, dans « 外国文学季刊 » (Revue trimestrielle de littérature étrangère), 1984, Chine.
• - Recueil de textes en prose en chinois : « 法欧热旅 » (Sites de rêve en France et en Europe) , 2005, Chine.
• - Recueil de textes en prose en chinois : «行走大巴黎» (Randonnées pédestres dans le Grand Paris), collaboration, 2014, Chine.
• -Traduction en chinois «“诺曼底号”遇难记» (Le naufrage du Normandy) et préface du Recueil de contes/extraits de Victor Hugo, collaboration, 2021, Chine.
• - Monographie en chinois : «不再遗忘一战西线华工» (N'oublions plus les travailleurs chinois sur le front ouest de la Première Guerre mondiale), 2021, Chine.

Specializing in religious music, Mr. Picard has been professor of ethnomusicological analysis at the Sorbonne in Paris since 1998, has published several books on music, has been artistic director for more than 30 recordings, and plays flute and harmonica in orchestras.

Qiu Jinxian is a senior antique restorer at the British Museum. As the first and currently the only Chinese restorer from a British and European museum, she brought her mastery of Chinese painting and calligraphy restoration to the UK over 30 years ago, giving new life to countless ancient Chinese paintings and calligraphy.

Le Dr Lu Yuping est membre et responsable de la peinture et de la calligraphie chinoises au département asiatique du British Museum.

Joël Bellassen, qui a étudié le chinois à l'Institut des langues de Pékin et à l'Université de Pékin au début des années 1970, a obtenu son doctorat en études chinoises à l'Université de Paris VII en 1978 et a été inspecteur général de chinois au ministère français de l'éducation nationale, tout en étant professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales.

Zhu Mu, de son nom de courtoisie Zhi Xia, est originaire de Wuxi, Jiangsu. Il est membre du Conseil de la Société de recherche en littérature française, collectionneur privé et spécialiste de la culture sino-française. Actuellement employé dans le secteur financier, il se consacre à la recherche sur l'histoire de la traduction et de la publication de la littérature française, ainsi que sur l'histoire des échanges culturels sino-français depuis la création de la Bibliothèque commune sino-française. Il a donné des conférences académiques sur des sujets tels que "Conserver des trésors dans des boîtes : une brève discussion sur la collection de livres de sciences sociales et humaines traduits du français vers le chinois" et "Vieux livres dans le vent d'ouest : la littérature française dans le papier ancien" à l'Université de Pékin, à l'Université Renmin de Chine, à l'Université des études étrangères de Beijing et à l'Université normale de la capitale. Ses articles ont été publiés dans des journaux, des magazines et des sites web pertinents.

Li Xiaohong est une chercheuse établie en France. Elle est maître de conférences à l'Université d'Aldova et chercheuse à l'Institut d'études de l'Extrême-Orient de l'Université Sorbonne. Sa thèse de doctorat "Céleste Dragon, Genèse de l’iconographie du dragon chinois" a été récompensée du Prix Stanislas Julien de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l'Institut de France en 2001, publiée par la librairie Youfeng en 2000. Ses principaux domaines de recherche incluent les textes et images anciens de dragons et phénix chinois, la calligraphie et la peinture chinoises, l'histoire de l'art chinois moderne en France, l'histoire de la sinologie en France et les études sur Dunhuang. Elle a publié plus de 70 articles ou traductions dans des revues telles que "Dunhuang Research".

Dong Chun, membre de l'Association des écrivains chinois, journaliste invité sur la chaîne internationale française TV5Monde (1996-2012), lauréat du Prix littéraire Lu Xun pour la traduction littéraire (2001), et de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française (1991). Ses œuvres principales comprennent les recueils d'essais "Mirage de Paris" et "Eaux claires, pierres vues", les traductions du chinois vers le français de "Larmes rouges au bout du monde - Recueil de nouvelles de Su Manshu" et "Anthologie de romans d'amour des dynasties Ming et Qing", ainsi que les traductions du français vers le chinois de "Le volcan du Vésuve" et "Le bain de sang".

M. Rémi Mathieu est comme un trésor, un joyau discret mais brillant dans la communauté de sinologie française. Depuis l'obtention de son doctorat en chinois en 1973 et de son post-doctorat en littérature en 1979, il a consacré toute sa carrière au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) français. Il s'est inlassablement consacré à la recherche universitaire pendant 40 ans, commençant par son annotation et sa traduction de "La biographie de Mu Tianzi" en 1979. Ses publications remarquables comprennent :
Deux volumes d'"Études sur la mythologie et l'ethnographie anciennes chinoises : Shan Hai Jing" en 1983,
Compilation et traduction de "Guoyu : Paroles des seigneurs féodaux, Volume I" en 1985,
Compilation de "Mythes et légendes anciens chinois sélectionnés" en 1989,
Co-auteur de "Mythologie et philosophie dans la Chine impériale précoce" avec Charles Le Blanc en 1992, axé sur l'étude de "Huainanzi",
Traduction de "À la recherche de l'âme de Gan Bao" en 1992,
Publication de "Monstres et miracles dans la littérature chinoise de la période des Six Dynasties : Fantaisie et anecdotes dans le 'Sou Shen Ji' de Gan Bao" en 2000,
Co-auteur de "Philosophes taoïstes II" avec Charles Le Blanc en 2003, axé sur "Huainanzi" (Liu An),
Traduction et publication de "Chu Ci" en 2004, appartenant à Qu Yuan, Song Yu et d'autres poètes anciens chinois du IVe siècle av. J.-C. au IIe siècle apr. J.-C.,
Publication de "Confucius" en 2006,
Co-édition de "Études critiques sur la mythologie chinoise" avec Charles Le Blanc en 2007,
Compilation de "Laozi : Dao De Jing" en 2008, une nouvelle traduction basée sur les dernières découvertes archéologiques (trois versions complètes : Wang Bi, Mawangdui et Guodian),
Co-auteur de "Philosophes confucéens" avec Charles Le Blanc en 2009, couvrant Confucius, Mencius, Xunzi, Zengzi et Zisi,
Publication de "Liezi" en 2012,
Publication de "La lumière du pivoine : Comment comprendre la Chine" en 2012,
Publication de "Xunzi : Tian Lun" en 2013,
Édition d'une version bilingue de "Encyclopédie de la Chine" en 2015,
Édition de "Anthologie de la poésie chinoise" en 2015,
Compilation de "Textes confucéens pré-Qin de Guodian" en 2021 (vers 4e siècle av. J.-C.),
Publication de "Philosophes taoïstes I" en 2022, couvrant Laozi, Liezi, Zhuangzi et d'autres.
Il est un sinologue français qui a consacré sa vie à la recherche sinologique, contribuant de manière significative avec sa connaissance approfondie et sa perspective large à la sinologie française. Il est décrit comme un passeur culturel par le professeur Dong Chun et mentionné par le professeur Li Xiaohong dans des conférences sur le système français de soutien aux chercheurs, permettant aux chercheurs authentiques de se concentrer sur leurs recherches académiques. Comme titré dans la conférence du professeur Zhu Mu, ceux qui s'engagent discrètement dans des recherches universitaires sont en effet ceux qui offrent les plus belles fleurs.

Jeune traducteur, écrivain, critique littéraire, spécialiste de la théorie de la traduction, jeune éducateur. Professeur à l'Université normale de Chine orientale et président de la Société chinoise de littérature française, il a remporté le premier prix du Concours des jeunes écrivains français pour son roman "Yellow Rain", qu'il a écrit en français pendant ses études de premier cycle en 1992, et le prix Fu Lei pour la traduction et la publication pour sa traduction de "Songs of Tenderness" de Leila Slimani en 2018.

Angel Pino est professeur à la Faculté des langues et civilisations, département de chinois à l'Université Montaigne de Bordeaux, et est le spécialiste de Bakhtine qui fait le plus autorité en France.

Né en 1934 à Jaraíz de la Vera, il est arrivé en Chine en 1978. Après de nombreuses années de travail acharné dans les domaines de l'éducation et de la gestion d'entreprise, il a fondé la première entreprise espagnole en Chine – une société de conseil en affaires spécialisée dans le marché chinois. Pour cette raison, il est considéré comme un pionnier des entrepreneurs espagnols en Chine.
En 2012, Muñoz a fondé le think-tank espagnol "Conférence espagnole sur la connaissance de la Chine", rassemblant plus d'une centaine de personnes de tous horizons qui ont travaillé ou vivent en Chine. Ce think-tank vise à améliorer la compréhension de la Chine dans le monde hispanophone et à renforcer les relations amicales bilatérales entre l'Espagne et la Chine.
Muñoz a vécu en Chine pendant de nombreuses années, visitant de nombreuses villes et villages chinois. Il a observé et analysé en profondeur les transformations profondes de la société chinoise au cours des dernières décennies et a discuté en profondeur avec de nombreux leaders de la société civile chinoise. Il a publié plusieurs ouvrages sur la Chine, notamment "Le Mystère de la Chine" (2008), "La Chine de 2050" (2012), "La Chine du XXIe siècle" (2018) et "Retour en Chine" (2022), permettant ainsi à davantage de lecteurs espagnols de découvrir la véritable Chine et de promouvoir le dialogue et les échanges sino-espagnols.