ConférencierShen Dali
Dans cet épisode, le professeur Shen Dali, fort de sa maîtrise approfondie du français et s'appuyant sur de nombreuses références, nous éclaire sur les défis de la traduction de Le Rêve dans le pavillon rouge ainsi que sur certaines imperfections des versions françaises existantes. À l'invitation de l'éditeur du livre illustré français de Le Rêve dans le pavillon rouge à Paris, Shen Dali a entrepris de retraduire la conclusion de l'œuvre, La Chanson du Bien-Accompli. Son adaptation cherche à respecter la musicalité de la poésie française en privilégiant le sens plutôt que la forme, transformant ainsi le texte en un poème harmonieux. Nous vous invitons à suivre cette conférence de l'Académie sino-européenne et à embarquer aux côtés de Shen Dali pour un voyage au cœur de Le Rêve dans le pavillon rouge.
L'Académie Chine-Europe est un forum culturel rassemblant des experts et des universitaires de divers domaines. Réunissant à la fois les caractéristiques populaires et académiques de la tradition chinoise, le forum se veut une plateforme d'échanges tournée vers la diversité et l'ouverture. L'académie vise à promouvoir les échanges et l'apprentissage mutuels entre la Chine et l'Europe, notamment en utilisant des langues telles que le chinois, le français ou l'anglais ; en organisant des événements online et offline et en diversifiant les formes de diffusion.
